旅館不是飯店：享受日本傳統旅館的方法
- 投稿日：
- 2026年10月23日
旅館不是飯店。它是一種日本式的度過時間的方式。
許多來日本旅遊的人，會把旅館想成「日式飯店」。但旅館和飯店並不一樣。飯店是睡覺的地方；而在旅館，住宿本身就是旅行的目的。
這篇文章將說明旅館和飯店有什麼不同，並介紹幾個讓您住得更愉快的小習慣。
由一個家族迎接您
在飯店，門房會迎接您。您可以叫客房服務，在房間裡度過時光。
旅館則不同。您會被迎進一個家族的家中。
登府屋旅館是一間可追溯至江戶時代的家族旅館。如今由我們家族的第七代照顧著這間旅館。我們不只把您當作客人，而是當作特地來到我們家的重要的人來迎接。
晚餐與早餐是住宿的核心
旅館的晚餐不是客房服務，而是使用當季食材、為您準備的一餐。
晚餐與早餐是旅館住宿中很重要的一部分，因此用餐時間會事先決定。晚餐可在晚上6:00〜7:00之間、早餐可在早上7:30〜8:30之間選擇開始時間。在固定的時間用餐，我們才能在每道菜最好吃的時候端上桌。
當然，也有不含餐點的住宿方案。
脫下鞋子，換上浴衣
在旅館要脫鞋。房間裡會為您準備浴衣。浴衣是日本傳統的放鬆用和服，您可以穿著它在館內走動、泡溫泉、用餐，甚至可以穿著浴衣走出旅館，在溫泉街散步。
和室的地板鋪著榻榻米。榻榻米是用藺草編織而成的日本傳統草蓆。
在和室，晚上會鋪上日式被褥。白天是起居室的房間，到了晚上就變成臥室。我們會在您用晚餐時為您鋪好被褥。
溫泉不是附加設施，而是來這裡的理由
在飯店，浴室只是設施之一；在旅館，溫泉就是旅行的目的。
登府屋旅館的溫泉調和了兩處天然源泉。我們將約80°C的源泉與約35°C的源泉混合，調成剛剛好的溫度。
從放熱水開始就只使用溫泉，之後也只讓源泉持續流入浴池，溢出的熱水直接流走，這就是源泉100％掛流。白天會清掃浴池，因此深夜和清晨都能享受溫泉。
在旅館的一天
在旅館，時間過得很慢。以下是度過一天的一種方式：
- 下午3:00 抵達旅館，喝杯茶放鬆一下
- 下午4:00 漫步溫泉街，參拜供奉福神大黑天的「甲子大黑天」
- 下午5:00 泡溫泉或享受三溫暖
- 晚上6:00 品嚐當季晚餐
- 深夜 再靜靜地泡一次湯
- 清晨 在日出時泡湯
- 早上8:00 享用早餐
- 早上10:00 退房
不需要急著從一個景點趕到下一個景點，請好好享受待在旅館的時光。如果想真正放鬆，建議住兩晚以上。
大浴場的使用方式
旅館的大浴場是男女分開的共用浴池。在日本，泡湯時不穿泳衣。
第一次泡湯的話，照著以下步驟就能安心：
- 在更衣室脫下衣服，放進籃子裡。
- 在沖洗區清洗身體和頭髮。
- 進入浴池前，先用熱水沖淋身體。
- 不要把毛巾放進浴池的水裡。
- 慢慢地泡進溫泉裡，好好放鬆。
如果不習慣在別人面前泡湯，我們也有包租浴池和包租三溫暖，可以只和家人或伴侶一起享受。包租浴池和包租三溫暖需要預約，並另外收費。有刺青的客人也可以使用。
第一次住旅館的最佳選擇
也許您想住旅館，卻擔心要坐在地上、睡在日式被褥上。
在登府屋旅館，您可以選擇有床的客房。用餐時使用附椅子的桌子。館內台階少，設有扶手和斜坡，也可以借用輪椅。
不必勉強身體，也能享受旅館真正的魅力。對第一次住旅館的人或年長的旅客來說，登府屋旅館是體驗真正溫泉旅館的最佳入門。
享受旅館的習慣
固定的用餐時間、鋪被褥的時間、脫鞋、大浴場的使用方式——這些都不是不方便的規定，而是讓您體驗日本生活的習慣。
在旅館的一晚，就是在日本文化中生活的一晚。期待在登府屋旅館迎接您的到來。
在 Instagram @onogawa_onsen_tw，我們用中文分享小野川溫泉的四季與旅館日常，歡迎追蹤。