Рёкан в Японии, доступный для инвалидных колясок: онсэн для всех в Тофуя Рёкан

← Вернуться на главную

«Я бы очень хотел остановиться в японском рёкане и попробовать онсэн. Но я передвигаюсь на инвалидной коляске, так что это, наверное, невозможно». Вы уже отказались от этой мечты?

Во многих японских рёканах есть ступени и лестницы, комнаты с татами, где сидят на полу, и глубокие ванны. Пользователям инвалидных колясок и людям, которым трудно ходить, ими бывает непросто пользоваться.

Однако в японской архитектуре ступени — это не просто препятствия. У них есть смысл. Ступень у входа, которая называется агари-камати (agari-kamachi), обозначает границу между внешним миром и внутренним пространством дома. Здесь снимают обувь и поднимаются в чистое и спокойное пространство. Приподнятые полы с татами и пороги между комнатами — часть этой культуры уважения и чистоты, и именно они во многом делают рёкан рёканом.

В Тофуя Рёкан (Tofuya Ryokan) мы бережно храним эту культуру. В то же время мы убрали барьеры там, где это важнее всего, чтобы каждый мог её ощутить.

В Тофуя Рёкан на курорте Оногава Онсэн (Onogawa Onsen) мы стремимся создать гостиницу, где пользователи инвалидных колясок, пожилые гости и все, кто быстро устаёт, могут остановиться без напряжения и со спокойной душой. Мы также хотим, чтобы родные, путешествующие вместе с ними, могли отдохнуть и насладиться поездкой вместе, ни о чём не беспокоясь.

Сертификаты и награды

• Сертифицирован Агентством по туризму Японии (Japan Tourism Agency) в рамках сертификации туристических объектов «Barrier-Free Mindset» («Безбарьерное мышление»)
• Высшая награда премии «Inn Friendly to People» от Всеяпонской ассоциации рёканов и отелей (All Japan Ryokan Hotel Association) (2019)
• Yonezawa Quality Award — награда, присуждаемая городом Ёнэдзава

От входа до вашего номера — на инвалидной коляске

• Парковочное место для пользователей инвалидных колясок рядом со входом
• Пологий подъём от парковки ко входу
• Почти никаких ступеней от входа внутрь гостиницы
• Лифт к номерам, обеденным залам и большим купальням
• Доступные общественные туалеты на первом этаже, мужской и женский

Обратите внимание: наш лифт небольшой: ширина двери — 80 см, ширина кабины — 140 см, глубина — 80 см (примерно 31 × 55 × 31 дюйма). Большие инвалидные коляски и коляски с откидной спинкой (наклонные) могут не поместиться. Если вы пользуетесь такой коляской, пожалуйста, сообщите нам её размеры до бронирования, и мы вместе с вами всё проверим.

Доступные номера

Доступный специальный номер «Санген Нагая» (Sangen Nagaya, номер 207)

Просторный номер, спроектированный для проживания гостей на инвалидной коляске.

• Широкая дверь для удобного въезда
• Большой туалет с поручнями
• Раковина, которой можно пользоваться, сидя в коляске
• Две отдельные кровати, на которые легко пересесть
• Стол, который можно поднять до высоты инвалидной коляски

Этот номер пользуется популярностью, поэтому рекомендуем бронировать заранее.

Доступные двухместные номера (номера 205 и 206)

Двухместные номера для гостей, которым нужен доступный номер, но не так много пространства, как в специальном номере. Идеально подходят для двоих.

Японские номера, подготовленные специально для вас

Для гостей, которые не пользуются инвалидной коляской, но испытывают трудности с ногами или спиной, мы можем подготовить японский номер:

• Заменить низкий столик на стол со стульями
• Поставить простую кровать вместо футона
• Предоставить напольный стул с подлокотниками, с которого легко вставать

Горячие источники, которыми можно наслаждаться на инвалидной коляске

Частная купальня «Нидзюсико» (Nijushiko)

Частная купальня со 100% натуральной проточной водой горячего источника, спроектированная так, чтобы помогать при купании было легко.

• Пологий пандус в виде горки соединяет раздевалку с ванной. В воду можно войти сидя.
• «Shower de bath» — душ, который прогревает всё тело примерно за пять минут, пока вы сидите
• Ваши близкие могут не торопиться и спокойно провести время
• Поскольку купальня частная, ею могут пользоваться все: как семейной купальней, вдвоём или если у вас есть татуировки

Большие купальни и купальни под открытым небом

• Поручни и пандус у входа
• Ванна с двумя уровнями глубины: от погружения по пояс до погружения по плечи
• Нескользящие полы
• Купальни под открытым небом, реконструированные как безбарьерные, — мужская и женская
• Душевые кресла-каталки (shower carriers, банные коляски) можно взять напрокат. Их можно использовать только в зоне мытья; заезжать на них в ванну нельзя.

Сауна, которой можно наслаждаться на инвалидной коляске

Обычно саунами трудно пользоваться людям на инвалидных колясках. В нашем номере люкс есть собственная безбарьерная паровая сауна, а для вас подготовлена банная коляска. Температура в паровой сауне около 50 ℃ при влажности 100%, поэтому жар мягкий и щадящий для тела. Окутанные тёплым паром, вы сможете расслабиться в своём темпе, не обращая внимания на других.

О помощи при купании

В целях безопасности наши сотрудники не оказывают физической помощи. Если вам нужна помощь при купании, мы можем пригласить внешнего специалиста по уходу (за дополнительную плату). Записи могут быть заняты, поэтому, пожалуйста, свяжитесь с нами заранее.

Совместная трапеза

• В обеденный зал можно въехать на инвалидной коляске. Все места — за столами.
• Полуотдельные места, разделённые занавесками норэн, позволяют есть, не обращая внимания на окружающих.
• По возможности мы адаптируем блюда: рисовая каша, уменьшенные порции или рыба вместо мяса. Пожалуйста, сообщите нам об этом при бронировании.

Как добраться

Мы не предлагаем трансфер от станции Ёнэдзава, но можем заказать для вас социальное такси (такси, приспособленное для инвалидных колясок) или порекомендовать автомобили напрокат для пользователей инвалидных колясок в Ёнэдзаве. Пожалуйста, обратитесь к нам до поездки.

Обратите внимание: социальных такси в Ёнэдзаве немного, и каждый заказ делается специально для вас. Если мы заказали для вас социальное такси, пожалуйста, обязательно воспользуйтесь им, как запланировано. Если ваши планы изменятся, сообщите нам как можно раньше.

Оборудование, которое можно взять напрокат

Вам не нужно привозить всё с собой:

• Душевые кресла-каталки (банные коляски) — только для зоны мытья
• Инвалидные коляски для использования в помещении и на улице
• Поручни на присосках, которые можно установить где угодно
• Напольные стулья с подлокотниками
• Детские стульчики
• Чехлы для колёс
• Простые кровати

Онсэн для всех

Культура японских онсэнов и рёканов — для всех. Пользователи инвалидных колясок, пожилые члены семьи, три поколения вместе — приезжайте насладиться горячими источниками Оногава Онсэн с историей в 1200 лет.

Если у вас есть вопросы или сомнения, пожалуйста, свяжитесь с нами до бронирования — писать можно на английском языке: tofuya@tofuya.jp

Читайте также: Как наслаждаться японским онсэном / Рёкан — это не отель / Как добраться из Токио в Ёнэдзаву

Обратите внимание: страница бронирования на английском языке.

← Вернуться на главную