Tre torrenti, un villaggio: l’antico villaggio di Misawa e la sua candidatura a Best Tourism Village
- 投稿日:
- 2026年11月5日
- (更新日:2026年11月7日)
← Torna alla pagina principale

Che cos’è il villaggio di Misawa?
Misawa era un villaggio nel sud-ovest della città di Yonezawa, nella prefettura di Yamagata. Nacque nel 1889 dall’unione di diversi piccoli villaggi. Nel 1954 si fuse con la città di Yonezawa. Il villaggio non esiste più, ma tutti i suoi toponimi sono ancora in uso oggi: Onogawa, Yanazawa, Akashiba, Kuchitazawa, Iritazawa, Fukiyashiki, Kanbara, Tateyama e Narushima.
Il nome Misawa significa «tre torrenti». Un sawa è un piccolo fiume che scorre in una valle di montagna. I tre torrenti sono ① il Fiume Omono, ② il Fiume Tsunagi e ③ il Fiume Otaru. Locande termali e piccoli borghi sono sparsi nelle valli dove si incontrano.

Il villaggio si trova ai piedi occidentali della catena dei monti Azuma. La vetta più alta, il monte Nishi-Azuma, raggiunge i 2.035 m. Gli inverni portano nevicate abbondantissime, e la zona è ufficialmente designata «area di nevicate particolarmente intense». La vita nella neve alta ha insegnato alle persone ad aiutarsi a vicenda.


Onogawa Onsen è la porta d’accesso all’antico villaggio di Misawa. Il Tofuya Ryokan si trova qui, all’interno del villaggio.
Breve storia di Misawa
| Periodo / Anno | Che cosa accadde |
|---|---|
| 834 | Secondo la leggenda, Ono no Komachi, celebre poetessa, scoprì Onogawa Onsen. |
| Periodo degli Stati combattenti (1467–1615) | Un documento racconta che il signore samurai Date Masamune guarì una frattura a Onogawa Onsen. |
| Periodo Edo (1603–1868) | Sotto il feudo di Yonezawa, si facevano scendere i tronchi lungo i fiumi fino alla città castello. Questa pratica si chiamava kinagashi. Per ringraziare gli alberi furono eretti monumenti di pietra chiamati sōmokutō. Uesugi Yōzan, il celebre signore di Yonezawa, creò delle saline che ricavavano il sale dall’acqua termale di Onogawa. |
| 1889 | Con un nuovo sistema nazionale di comuni, otto villaggi e parte del villaggio di Narushima si unirono per formare il villaggio di Misawa. |
| 1898 | La centrale idroelettrica di Takinosawa fu la prima della prefettura di Yamagata a produrre elettricità. Le luci elettriche si accesero nella città di Yonezawa. L’intero villaggio aiutò a portare il generatore su per la montagna. |
| 1919 | Fu completata la centrale idroelettrica di Tateyama, costruita sul terreno di un castello un tempo appartenuto a Date Masamune. È ancora in funzione oggi. |
| 1922 | Le scuole di Yanazawa e Onogawa si unirono in una sola. In seguito divenne la Scuola elementare Misawa Tōbu (Est). |
| 1954 | Misawa si fuse con la città di Yonezawa e il nome del villaggio scomparve. |
| 1966 | Fu fondata la Cooperativa della sorgente termale di Onogawa. La comunità iniziò a gestire insieme la propria acqua termale. |
| 1967 | La centrale di Takinosawa (Onogawa) fu dismessa. Il generatore e la turbina furono trasferiti al museo Meiji Mura, nella prefettura di Aichi, dove sono tuttora esposti. |
| 1969 | Fu fondata la Società per la protezione delle lucciole di Yonezawa. Gli abitanti iniziarono a proteggere le rive dove vivono le lucciole. |
| 1989 | Il Ministero dell’Ambiente giapponese scelse Onogawa come uno dei «100 villaggi natali degli esseri viventi». |
| 2015 | Il Ministero dell’Ambiente scelse Onogawa come «area di satoyama importante per la conservazione della biodiversità». |
| 2020 | La Società forestale giapponese riconobbe «l’eredità di Yonezawa del vivere con le montagne: i monumenti sōmokutō e il kinagashi» come Patrimonio forestale. |
| 2023 | Le scuole elementari Misawa Tōbu e Misawa Seibu chiusero e confluirono nella Scuola elementare Seibu della città di Yonezawa. |
| 2025 | L’ex Scuola elementare Misawa Tōbu riaprì come «Scuola elementare Yonezawa Misawa | Tokokoto», un luogo dove soggiornare e provare attività pratiche. |

Che cosa rende speciale Misawa
Ognuno dei tre torrenti ha fatto nascere una propria cultura. E ognuna di queste culture si tramanda ancora oggi, senza interruzioni.
① Fiume Omono: sōmokutō e kinagashi

Nel periodo Edo, il legno di questa valle era un combustibile importante per la città castello di Yonezawa. Si tagliavano gli alberi e si facevano scendere i tronchi lungo il fiume fino in città. Questa pratica si chiamava kinagashi, «fluitazione del legname».


Per pregare per una fluitazione sicura e ringraziare gli alberi per la loro vita, le persone eressero monumenti di pietra chiamati sōmokutō, «torri per l’erba e gli alberi». In tutto il Giappone ci sono circa 170 sōmokutō. Solo 34 risalgono al periodo Edo, e 32 di questi si trovano nella regione di Okitama, dove sorge Yonezawa. La città di Yonezawa ne conta 17, tutti designati beni culturali cittadini.



② Fiume Tsunagi: una danza del leone a ogni Obon
Tsunagi è un piccolo borgo nel cuore delle montagne. Oggi vi abitano solo poche persone.
Il borgo custodisce una danza popolare chiamata Tsunagi Shishi Odori, una danza di tre leoni. Ogni anno a Obon, la festa estiva in onore degli antenati, i leoni visitano il tempio e le case e danzano come offerta. Anche se gli abitanti sono sempre meno, la danza di Obon non si è mai interrotta, nemmeno una volta. È una danza sacra che non viene mai eseguita fuori dal borgo.

③ Fiume Otaru: sorgenti termali e vita quotidiana
L’acqua termale sgorga dal terreno a circa 80 °C. Da secoli non serve solo per il bagno, ma in molti aspetti della vita quotidiana.


Nei bagni pubblici Amayu e Takiyu, abitanti e viaggiatori si immergono fianco a fianco. Il calore della sorgente fa crescere l’Onogawa mame-moyashi, un germoglio di fagiolo locale, e scioglie la neve sulle strade.




Al Tofuya Ryokan usiamo il calore dell’acqua dei bagni già usata per il riscaldamento e l’acqua calda. Così le 30 tonnellate di gasolio che consumavamo ogni anno sono scese a zero. Il progetto ha ricevuto un Premio d’eccellenza del Ministro dell’Ambiente al Good Life Award del Giappone.
Vicino al paese termale si trova Kinoene Daikokuten Honzan, un tempio noto per il suo dio della prosperità negli affari. Chiunque può entrare nella sala principale. I visitatori possono anche provare a copiare a mano i sutra e creare il proprio braccialetto di preghiera buddhista.
Un villaggio di lucciole
A Onogawa si possono vedere tre specie di lucciole: la lucciola Genji, la lucciola Heike e la lucciola Hime. Si ammirano a solo un minuto a piedi dal paese termale. Dal 1969 gli abitanti proteggono le rive dove vivono le lucciole.


Quando le persone giungono le mani davanti a un sōmokutō, non si tratta di religione. È gratitudine verso la natura, come dire itadakimasu prima di un pasto. Lo stesso sentimento attraversa il kinagashi, la danza del leone e il modo in cui si usano le sorgenti termali.
Che cos’è un Best Tourism Village?
Best Tourism Villages (BTV) è un programma di UN Tourism, l’agenzia delle Nazioni Unite per il turismo. Riconosce villaggi rurali di tutto il mondo.
I villaggi devono essere piccoli, vivere di agricoltura, silvicoltura o altre attività primarie, e custodire i propri modi di vivere e valori locali. Un bel paesaggio da solo non basta. Il villaggio protegge la sua cultura e la sua natura? Il turismo sostiene l’economia locale e la vita quotidiana? Il villaggio ha cura dell’ambiente? I villaggi vengono valutati in nove ambiti come questi.
In Giappone, l’Agenzia giapponese del turismo svolge una selezione nazionale e decide quali aree raccomandare alle Nazioni Unite.
▶ UN Tourism: Best Tourism Villages (sito ufficiale)
▶ Opuscolo BTV del Giappone
Il nostro cammino verso il riconoscimento
L’antico villaggio di Misawa ha presentato la candidatura al BTV, guidata dal Consiglio turistico di Onogawa Onsen. Ha superato la selezione nazionale ed è stato scelto come una delle otto aree rappresentative del Giappone. Ora attendiamo il risultato internazionale.
Per preparare la candidatura, per prima cosa abbiamo elencato i tesori del nostro territorio, uno per uno. Abbiamo ascoltato direttamente le persone del posto: uno studioso dei sōmokutō, l’associazione per la tutela della danza del leone, un monaco del tempio, un maestro delle verdure selvatiche di montagna e molti altri. Preparare la candidatura è diventato un’occasione per guardare la nostra terra con occhi nuovi.


Nell’ottobre 2026 abbiamo organizzato a Yonezawa un simposio intitolato «Condividere con il mondo la vita e la cultura di Misawa». Hanno partecipato circa 30 persone, tra abitanti, operatori turistici e personale dell’amministrazione locale. Un funzionario dell’Agenzia giapponese del turismo ha spiegato come funziona il BTV. Un dipendente della città di Nishikawa, nella prefettura di Yamagata, già riconosciuta come Best Tourism Village, ha raccontato l’esperienza della sua città. C’è stato anche un intervento sulla storia di Misawa. Il simposio è stato ripreso dal quotidiano Yamagata Shimbun e da Yahoo! News Japan.
▶ Resoconto del simposio (PR TIMES, in giapponese)
▶ Articolo dello Yamagata Shimbun (in giapponese)
Al simposio abbiamo concordato che il riconoscimento BTV non è il traguardo, ma il punto di partenza. Qualunque sia il risultato, il nostro lavoro continuerà.
Abbiamo anche delle sfide. La nostra popolazione diminuisce e invecchia. Servono più persone che portino avanti la danza del leone, e più successori che gestiscano i ryokan.
Per questo sono nati nuovi progetti:
- Abbiamo formato tre istruttori che raccontano la storia dei sōmokutō.
- Stiamo documentando per iscritto e in video il flauto, i canti e i passi della danza del leone, perché si possa imparare anche da lontano.
- La Scuola elementare Misawa Tōbu, ormai chiusa, è oggi un luogo per soggiornare, imparare e incontrarsi.
- Con l’Università di Yamagata e altre università locali, creiamo occasioni per i giovani di vivere la cultura locale.

Misawa non punta a un turismo in cui ci si limita a guardare. Vogliamo un turismo in cui i viaggiatori diventano parte della cultura.
Tre torrenti. Un villaggio. Ora, tu.
Leggi anche: Un giacimento di petrolio sotto i nostri piedi: come un ryokan giapponese funziona con il calore della sorgente termale / Sette esperienze in una città termale: a passeggio per Onogawa Onsen
Nota: la pagina di prenotazione è in inglese.