Три потока, одна деревня: бывшая деревня Мисава на пути к званию «Лучшая туристическая деревня»

← Вернуться на главную

Сакуры вдоль реки Отару (Оногава-онсэн)
Сакуры вдоль реки Отару (Оногава-онсэн)

Что такое деревня Мисава?

Мисава была деревней на юго-западе города Ёнэдзава в префектуре Ямагата. Она образовалась в 1889 году, когда объединились несколько маленьких деревень. В 1954 году она вошла в состав города Ёнэдзава. Деревни больше нет, но все её названия мест используются и сегодня: Оногава, Янадзава, Акасиба, Кутитадзава, Иритадзава, Фукиясики, Камбара, Татэяма и Нарусима.

Название Мисава означает «три потока». Сава — это небольшая река, текущая по горной долине. Три потока — это ① Река Омоно, ② Река Цунаги и ③ Река Отару. В долинах, где они сходятся, разбросаны гостиницы при горячих источниках и маленькие хутора.

Карта: Бывшая деревня Мисава и её три потока — Река Омоно, Река Цунаги и Река Отару

Деревня лежит у западного подножия горного хребта Адзума. Её самая высокая вершина, гора Ниси-Адзума, поднимается на 2035 м. Зимой здесь выпадает очень много снега, и район официально признан «зоной особо сильных снегопадов». Жизнь в глубоком снегу научила людей помогать друг другу.

Река Отару в зимнем снегу
Река Отару в зимнем снегу
Оногава-онсэн под снегом
Оногава-онсэн под снегом

Оногава-онсэн — ворота в бывшую деревню Мисава. Здесь, внутри деревни, стоит рёкан Тофуя.

Краткая история Мисавы

Период / годЧто произошло
834По легенде, знаменитая поэтесса Оно-но Комати открыла горячий источник Оногава-онсэн.
Период воюющих провинций (1467–1615)Согласно одной записи, самурайский князь Датэ Масамунэ залечил перелом в Оногава-онсэн.
Период Эдо (1603–1868)В княжестве Ёнэдзава люди сплавляли брёвна по рекам до призамкового города. Это называлось кинагаси. В благодарность деревьям ставили каменные памятники — сомокуто. Уэсуги Ёдзан, знаменитый князь Ёнэдзавы, устроил солеварни, где соль получали из горячей воды источника Оногава.
1889По новой общенациональной системе городов и деревень восемь деревень и часть деревни Нарусима объединились в деревню Мисава.
1898Гидроэлектростанция Такиносава первой в префектуре Ямагата начала вырабатывать электричество. В городе Ёнэдзава зажглись электрические огни. Вся деревня помогала поднимать генератор в гору.
1919Была построена гидроэлектростанция Татэяма. Её возвели на территории замка, которым когда-то владел Датэ Масамунэ. Она работает и сегодня.
1922Школы Янадзавы и Оногавы объединились в одну. Позже она стала начальной школой Мисава-Тобу (Восточной).
1954Мисава вошла в состав города Ёнэдзава, и название деревни исчезло.
1966Был основан кооператив горячего источника Оногава. Община начала сообща управлять своей термальной водой.
1967ГЭС Такиносава (Оногава) была выведена из эксплуатации. Её генератор и турбину перевезли в музей Мэйдзи-мура в префектуре Айти, где они выставлены до сих пор.
1969Было основано Общество охраны светлячков Ёнэдзавы. Местные жители начали оберегать берега, где живут светлячки.
1989Министерство окружающей среды Японии включило Оногаву в число «100 родных деревень живых существ».
2015Министерство окружающей среды признало Оногаву «важной территорией сатоямы для сохранения биоразнообразия».
2020Японское лесное общество признало «наследие Ёнэдзавы — жизнь в согласии с горами: памятники сомокуто и кинагаси» лесным наследием.
2023Начальные школы Мисава-Тобу и Мисава-Сэйбу закрылись и объединились в начальную школу Сэйбу города Ёнэдзава.
2025Бывшая начальная школа Мисава-Тобу вновь открылась как «Начальная школа Ёнэдзава Мисава | Тококото» — место, где можно остановиться и попробовать себя в практических занятиях.
Гидроэлектростанция Татэяма, построенная на территории замка Датэ Масамунэ
Гидроэлектростанция Татэяма, построенная на территории замка Датэ Масамунэ

Чем особенна Мисава

Каждый из трёх потоков породил свою культуру. И каждая из них передаётся до сих пор, без перерыва.

① Река Омоно: сомокуто и кинагаси

Река Омоно сквозь кедровый лес
Река Омоно сквозь кедровый лес

В период Эдо древесина из этой долины была важным топливом для призамкового города Ёнэдзава. Люди рубили деревья и сплавляли брёвна по реке в город. Это называлось кинагаси — «сплав леса».

Кинагаси — сплав леса в былые времена
Кинагаси — сплав леса в былые времена
Люди, сплавлявшие лес
Люди, сплавлявшие лес

Чтобы молиться о безопасном сплаве и благодарить деревья за их жизнь, люди ставили каменные памятники — сомокуто, «башни трав и деревьев». Всего в Японии около 170 сомокуто. Лишь 34 из них относятся к периоду Эдо, и 32 из этих 34 находятся в районе Окитама, где лежит Ёнэдзава. В городе Ёнэдзава их 17, и все они признаны культурными ценностями города.

Сомокуто Сиотидайра в лесу
Сомокуто Сиотидайра в лесу
Сомокуто рядом с маленькими каменными святилищами
Сомокуто рядом с маленькими каменными святилищами
Оарасава Фудосон — небольшой храм в горах
Оарасава Фудосон — небольшой храм в горах

② Река Цунаги: танец львов на каждый Обон

Цунаги — маленький хутор глубоко в горах. Сегодня там живут лишь несколько человек.

Хутор хранит народный танец Цунаги Сиси Одори — танец трёх львов. Каждый год на Обон, летний праздник почитания предков, львы обходят территорию храма и дома и танцуют как подношение. Хотя людей здесь становится всё меньше, танец на Обон ни разу не прерывался. Это священный танец, который никогда не исполняют за пределами хутора.

Цунаги Сиси Одори — подношение на Обон
Цунаги Сиси Одори — подношение на Обон

③ Река Отару: горячие источники и повседневная жизнь

Термальная вода выходит из-под земли при температуре около 80 °C. Веками её используют не только для купания, но и во многих сферах повседневной жизни.

Яйца онсэн, сваренные в горячем источнике
Яйца онсэн, сваренные в горячем источнике
Термальная вода, текущая уже 1200 лет
Термальная вода, текущая уже 1200 лет

В общественных банях Амаю и Такию местные жители и путешественники купаются бок о бок. Тепло источника помогает выращивать оногава мамэ-мояси — местные бобовые ростки — и растапливает снег на дорогах.

Бобовые ростки Оногавы, выращенные на тепле источника
Бобовые ростки Оногавы, выращенные на тепле источника
Рамэн Оногавы с бобовыми ростками
Рамэн Оногавы с бобовыми ростками
Снежные домики (камакура), светящиеся зимней ночью
Снежные домики (камакура), светящиеся зимней ночью
Рамэн в снежном домике камакура
Рамэн в снежном домике камакура

В рёкане Тофуя мы используем тепло отработанной воды из ванн для отопления и горячего водоснабжения. Благодаря этому 30 тонн жидкого топлива, которые мы расходовали каждый год, сократились до нуля. Проект получил премию за выдающиеся достижения от министра окружающей среды в рамках японской премии Good Life Award.

Рядом с курортным городком находится храм Киноэнэ Дайкокутэн Хондзан, известный своим божеством удачи в делах. В главный зал может войти любой. Посетители также могут попробовать переписать сутры от руки и сделать собственный буддийский молитвенный браслет.

Деревня светлячков

В Оногаве можно увидеть три вида светлячков: светлячка Гэндзи, светлячка Хэйкэ и светлячка Химэ. Они светятся всего в минуте ходьбы от курортного городка. С 1969 года местные жители оберегают берега, где живут светлячки.

Свет светлячков над рекой
Свет светлячков над рекой
Курортный городок во время фестиваля светлячков
Курортный городок во время фестиваля светлячков

Когда люди складывают ладони перед сомокуто, это не религия. Это благодарность природе — как слово итадакимасу («с благодарностью принимаю») перед едой. То же чувство живёт и в кинагаси, и в танце львов, и в том, как люди пользуются горячими источниками.

Что такое «Лучшие туристические деревни»?

«Лучшие туристические деревни» (Best Tourism Villages, BTV) — программа ООН-Туризм, агентства Организации Объединённых Наций по туризму. Она отмечает сельские деревни по всему миру.

Деревни должны быть небольшими, жить сельским, лесным или другим первичным хозяйством и беречь местный уклад жизни и ценности. Одних красивых пейзажей недостаточно. Защищает ли деревня свою культуру и природу? Поддерживает ли туризм местную экономику и повседневную жизнь? Заботится ли деревня об окружающей среде? Деревни оценивают по девяти подобным направлениям.

В Японии Агентство по туризму Японии проводит национальный отбор и решает, какие районы рекомендовать ООН.

▶ ООН-Туризм: Best Tourism Villages (официальный сайт)
▶ Японская брошюра BTV

Наш путь к признанию

Бывшая деревня Мисава подала заявку на BTV во главе с Туристическим советом Оногава-онсэн. Она прошла национальный отбор и вошла в число восьми районов, представляющих Японию. Теперь мы ждём международного решения.

Готовя заявку, мы сначала перечислили сокровища нашего края — одно за другим. Мы напрямую выслушали местных жителей: исследователя сомокуто, общество сохранения танца львов, настоятеля храма, знатока диких горных растений и многих других. Подготовка заявки стала возможностью взглянуть на родные места свежим взглядом.

Вараби (орляк), собранный знатоком диких горных растений
Вараби (орляк), собранный знатоком диких горных растений
Каштаны, созревающие в горах
Каштаны, созревающие в горах

В октябре 2026 года мы провели в Ёнэдзаве симпозиум «Рассказать миру о жизни и культуре Мисавы». Пришли около 30 человек — жители, представители туристического бизнеса и сотрудники местной администрации. Представитель Агентства по туризму Японии рассказал, как устроена программа BTV. Сотрудник посёлка Нисикава в префектуре Ямагата, уже получившего звание «Лучшая туристическая деревня», поделился опытом своего посёлка. Прозвучал и доклад об истории Мисавы. О симпозиуме написали газета «Ямагата симбун» и Yahoo! News Japan.

▶ Отчёт о симпозиуме (PR TIMES, на японском языке)
▶ Статья в газете «Ямагата симбун» (на японском языке)

На симпозиуме мы согласились: признание BTV — не цель, а начало. Каким бы ни был результат, наша работа продолжится.

Есть у нас и трудности. Население сокращается и стареет. Нам нужно больше людей, которые продолжат танец львов, и больше преемников, которые будут вести рёканы.

Поэтому начались новые проекты:

  • Мы подготовили трёх инструкторов, которые рассказывают историю сомокуто.
  • Мы записываем мелодию флейты, песни и движения танца львов — в текстах и на видео, чтобы учиться можно было даже издалека.
  • Закрытая начальная школа Мисава-Тобу стала местом, где можно остановиться, учиться и встречаться с людьми.
  • Вместе с Университетом Ямагаты и другими местными вузами мы создаём для молодёжи возможности познакомиться с местной культурой.
Встречи в бывшей начальной школе Мисава-Тобу, ныне «Начальная школа Ёнэдзава Мисава | Тококото»
Встречи в бывшей начальной школе Мисава-Тобу, ныне «Начальная школа Ёнэдзава Мисава | Тококото»

Мисава стремится не к туризму, где только смотрят. Мы хотим туризма, в котором путешественники становятся частью культуры.

Три потока. Одна деревня. Теперь — вы.

Читайте также: Нефтяное месторождение у нас под ногами: как японский рёкан работает на тепле горячего источника / Семь впечатлений в одном онсэн-городке: прогулка по Оногава Онсэн

Обратите внимание: страница бронирования на английском языке.

← Вернуться на главную