Drei Bäche, ein Dorf: Das ehemalige Dorf Misawa und seine Bewerbung als Best Tourism Village

← Zurück zur Startseite

Kirschbäume am Fluss Otaru (Onogawa Onsen)
Kirschbäume am Fluss Otaru (Onogawa Onsen)

Was ist das Dorf Misawa?

Misawa war ein Dorf im Südwesten der Stadt Yonezawa in der Präfektur Yamagata. Es entstand 1889, als sich mehrere kleine Dörfer zusammenschlossen. 1954 wurde es in die Stadt Yonezawa eingemeindet. Das Dorf gibt es nicht mehr, doch alle seine Ortsnamen sind bis heute in Gebrauch: Onogawa, Yanazawa, Akashiba, Kuchitazawa, Iritazawa, Fukiyashiki, Kanbara, Tateyama und Narushima.

Der Name Misawa bedeutet „drei Bäche“. Ein Sawa ist ein kleiner Fluss, der durch ein Bergtal fließt. Die drei Bäche sind ① der Fluss Omono, ② der Fluss Tsunagi und ③ der Fluss Otaru. In den Tälern, wo sie zusammenkommen, liegen verstreut Thermalgasthäuser und kleine Weiler.

Karte: Ehemaliges Dorf Misawa und seine drei Bäche – Fluss Omono, Fluss Tsunagi und Fluss Otaru

Das Dorf liegt am westlichen Fuß des Azuma-Gebirges. Sein höchster Gipfel, der Nishi-Azuma, ist 2.035 m hoch. Im Winter fällt sehr viel Schnee, und die Gegend ist offiziell als „Gebiet mit besonders starkem Schneefall“ ausgewiesen. Das Leben im tiefen Schnee hat die Menschen gelehrt, einander zu helfen.

Der Fluss Otaru im Winterschnee
Der Fluss Otaru im Winterschnee
Onogawa Onsen im Schnee
Onogawa Onsen im Schnee

Onogawa Onsen ist das Tor zum ehemaligen Dorf Misawa. Hier, mitten im Dorf, steht das Tofuya Ryokan.

Eine kurze Geschichte Misawas

Epoche / JahrWas geschah
834Der Legende nach entdeckte die berühmte Dichterin Ono no Komachi Onogawa Onsen.
Zeit der Streitenden Reiche (1467–1615)Einer Aufzeichnung zufolge heilte der Samurai-Fürst Date Masamune in Onogawa Onsen einen Knochenbruch.
Edo-Zeit (1603–1868)Im Lehen Yonezawa ließ man Baumstämme die Flüsse hinab bis zur Burgstadt treiben. Das nannte man Kinagashi. Zum Dank an die Bäume wurden Steindenkmäler errichtet, die Sōmokutō heißen. Uesugi Yōzan, der berühmte Fürst von Yonezawa, ließ Salzsiedereien anlegen, die aus dem Thermalwasser von Onogawa Salz gewannen.
1889Mit einem neuen landesweiten Gemeindesystem schlossen sich acht Dörfer und ein Teil des Dorfes Narushima zum Dorf Misawa zusammen.
1898Das Wasserkraftwerk Takinosawa erzeugte als erstes in der Präfektur Yamagata Strom. In der Stadt Yonezawa gingen die elektrischen Lichter an. Das ganze Dorf half, den Generator den Berg hinaufzutragen.
1919Das Wasserkraftwerk Tateyama wurde fertiggestellt. Es entstand auf dem Gelände einer Burg, die einst Date Masamune gehörte. Es ist bis heute in Betrieb.
1922Die Schulen von Yanazawa und Onogawa wurden zusammengelegt. Daraus wurde später die Grundschule Misawa Tōbu (Ost).
1954Misawa wurde in die Stadt Yonezawa eingemeindet, und der Dorfname verschwand.
1966Die Thermalquellen-Genossenschaft Onogawa wurde gegründet. Die Gemeinschaft begann, ihr Thermalwasser gemeinsam zu verwalten.
1967Das Kraftwerk Takinosawa (Onogawa) wurde stillgelegt. Generator und Turbine kamen ins Museum Meiji Mura in der Präfektur Aichi, wo sie bis heute ausgestellt sind.
1969Die Gesellschaft zum Schutz der Glühwürmchen in Yonezawa wurde gegründet. Die Einheimischen begannen, die Ufer zu schützen, an denen die Glühwürmchen leben.
1989Das japanische Umweltministerium wählte Onogawa zu einem der „100 Heimatdörfer der Lebewesen“.
2015Das Umweltministerium wählte Onogawa als „wichtiges Satoyama-Gebiet für den Erhalt der Artenvielfalt“ aus.
2020Die Japanische Forstgesellschaft erkannte „Yonezawas Erbe des Lebens mit den Bergen: die Sōmokutō-Denkmäler und das Kinagashi“ als Forsterbe an.
2023Die Grundschulen Misawa Tōbu und Misawa Seibu wurden geschlossen und in der Grundschule Seibu der Stadt Yonezawa zusammengeführt.
2025Die ehemalige Grundschule Misawa Tōbu öffnete neu als „Yonezawa Misawa Grundschule | Tokokoto“, ein Ort zum Übernachten und Mitmachen.
Das Wasserkraftwerk Tateyama, errichtet auf dem Burggelände von Date Masamune
Das Wasserkraftwerk Tateyama, errichtet auf dem Burggelände von Date Masamune

Was Misawa besonders macht

Jeder der drei Bäche hat seine eigene Kultur hervorgebracht. Und jede dieser Kulturen wird bis heute weitergegeben, ohne Unterbrechung.

① Fluss Omono: Sōmokutō und Kinagashi

Der Fluss Omono, durch den Zedernwald gesehen
Der Fluss Omono, durch den Zedernwald gesehen

In der Edo-Zeit war das Holz aus diesem Tal ein wichtiger Brennstoff für die Burgstadt Yonezawa. Man fällte Bäume und ließ die Stämme den Fluss hinab in die Stadt treiben. Das nannte man Kinagashi, „Holztrift“.

Kinagashi, die Holztrift, in früheren Zeiten
Kinagashi, die Holztrift, in früheren Zeiten
Die Männer, die das Holz trieben
Die Männer, die das Holz trieben

Um für eine sichere Holztrift zu beten und den Bäumen für ihr Leben zu danken, errichteten die Menschen Steindenkmäler, die Sōmokutō heißen, „Türme für Gräser und Bäume“. In ganz Japan gibt es etwa 170 Sōmokutō. Nur 34 stammen aus der Edo-Zeit, und 32 davon stehen in der Region Okitama, in der Yonezawa liegt. Die Stadt Yonezawa besitzt 17 davon, alle als städtisches Kulturgut ausgewiesen.

Das Sōmokutō von Shiochidaira im Wald
Das Sōmokutō von Shiochidaira im Wald
Ein Sōmokutō neben kleinen Steinschreinen
Ein Sōmokutō neben kleinen Steinschreinen
Ōarasawa Fudōson, eine kleine Tempelhalle in den Bergen
Ōarasawa Fudōson, eine kleine Tempelhalle in den Bergen

② Fluss Tsunagi: Ein Löwentanz zu jedem Obon

Tsunagi ist ein kleiner Weiler tief in den Bergen. Heute leben dort nur noch wenige Menschen.

Der Weiler bewahrt einen Volkstanz, den Tsunagi Shishi Odori, einen Tanz dreier Löwen. Jedes Jahr zu Obon, dem Sommerfest zu Ehren der Ahnen, besuchen die Löwen das Tempelgelände und die Häuser und tanzen als Opfergabe. Auch wenn immer weniger Menschen hier leben, ist der Obon-Tanz kein einziges Mal ausgefallen. Es ist ein heiliger Tanz, der nie außerhalb des Weilers aufgeführt wird.

Der Tsunagi Shishi Odori, dargebracht zu Obon
Der Tsunagi Shishi Odori, dargebracht zu Obon

③ Fluss Otaru: Heiße Quellen und Alltag

Das Thermalwasser tritt mit etwa 80 °C aus dem Boden. Seit Jahrhunderten dient es nicht nur zum Baden, sondern in vielen Bereichen des Alltags.

Onsen-Eier, in der Thermalquelle gekocht
Onsen-Eier, in der Thermalquelle gekocht
Thermalwasser, das seit 1.200 Jahren fließt
Thermalwasser, das seit 1.200 Jahren fließt

In den öffentlichen Bädern Amayu und Takiyu baden Einheimische und Reisende Seite an Seite. Die Wärme der Quelle lässt Onogawa mame-moyashi wachsen, eine örtliche Bohnensprosse, und schmilzt den Schnee auf den Straßen.

Onogawa-Bohnensprossen, gezogen mit der Wärme der Quelle
Onogawa-Bohnensprossen, gezogen mit der Wärme der Quelle
Onogawa-Ramen mit Bohnensprossen
Onogawa-Ramen mit Bohnensprossen
Schneehütten (Kamakura), die in einer Winternacht leuchten
Schneehütten (Kamakura), die in einer Winternacht leuchten
Ramen in einer Kamakura-Schneehütte
Ramen in einer Kamakura-Schneehütte

Im Tofuya Ryokan nutzen wir die Wärme unseres gebrauchten Badewassers für Heizung und Warmwasser. So sanken die 30 Tonnen Öl, die wir jedes Jahr verbrauchten, auf null. Das Projekt erhielt beim japanischen Good Life Award einen Exzellenzpreis des Umweltministers.

Nahe dem Thermalort liegt Kinoene Daikokuten Honzan, ein Tempel, der für seinen Gott des geschäftlichen Erfolgs bekannt ist. Jeder darf die Haupthalle betreten. Besucher können auch das Abschreiben von Sutras von Hand ausprobieren und ihr eigenes buddhistisches Gebetsarmband herstellen.

Ein Dorf der Glühwürmchen

In Onogawa kann man drei Arten von Glühwürmchen sehen: das Genji-Glühwürmchen, das Heike-Glühwürmchen und das Hime-Glühwürmchen. Sie leuchten nur eine Gehminute vom Thermalort entfernt. Seit 1969 schützen die Einheimischen die Ufer, an denen die Glühwürmchen leben.

Glühwürmchenlicht über dem Fluss
Glühwürmchenlicht über dem Fluss
Der Thermalort während des Glühwürmchenfests
Der Thermalort während des Glühwürmchenfests

Wenn Menschen vor einem Sōmokutō die Hände aneinanderlegen, ist das keine Religion. Es ist Dankbarkeit gegenüber der Natur, so wie man vor dem Essen itadakimasu sagt. Dieses Gefühl zieht sich durch das Kinagashi, durch den Löwentanz und durch die Art, wie die Menschen die heißen Quellen nutzen.

Was ist ein Best Tourism Village?

Best Tourism Villages (BTV) ist ein Programm von UN Tourism, der Tourismusorganisation der Vereinten Nationen. Es zeichnet ländliche Dörfer auf der ganzen Welt aus.

Die Dörfer müssen klein sein, von Land- und Forstwirtschaft oder anderen Bereichen der Urproduktion leben und ihre örtlichen Lebensweisen und Werte bewahren. Schöne Landschaft allein reicht nicht. Schützt das Dorf seine Kultur und Natur? Stützt der Tourismus die örtliche Wirtschaft und den Alltag? Achtet das Dorf auf die Umwelt? Bewertet wird in neun Bereichen wie diesen.

In Japan führt die Japanische Tourismusbehörde ein nationales Auswahlverfahren durch und entscheidet, welche Gebiete den Vereinten Nationen empfohlen werden.

▶ UN Tourism: Best Tourism Villages (offizielle Website)
▶ Japanische BTV-Broschüre

Unser Weg zur Anerkennung

Das ehemalige Dorf Misawa hat sich unter Federführung des Tourismusrats Onogawa Onsen für BTV beworben. Es hat die nationale Auswahl bestanden und wurde als eines von acht Gebieten ausgewählt, die Japan vertreten. Nun warten wir auf das internationale Ergebnis.

Für die Bewerbung haben wir zuerst die Schätze unserer Gegend aufgelistet, einen nach dem anderen. Wir haben direkt mit den Menschen vor Ort gesprochen: mit einem Sōmokutō-Forscher, dem Verein zur Bewahrung des Löwentanzes, einem Tempelpriester, einem Meister der wilden Berggemüse und vielen anderen. Die Vorbereitung wurde zu einer Gelegenheit, unsere Heimat mit neuen Augen zu sehen.

Warabi (Adlerfarn), gesammelt von einem Meister der wilden Berggemüse
Warabi (Adlerfarn), gesammelt von einem Meister der wilden Berggemüse
Kastanien, die in den Bergen reifen
Kastanien, die in den Bergen reifen

Im Oktober 2026 veranstalteten wir in Yonezawa ein Symposium mit dem Titel „Misawas Leben und Kultur mit der Welt teilen“. Rund 30 Menschen kamen, darunter Einwohner, Tourismusbetriebe und Mitarbeitende der Kommunalverwaltung. Ein Vertreter der Japanischen Tourismusbehörde erklärte, wie BTV funktioniert. Ein Mitarbeiter der Stadt Nishikawa in Yamagata, die bereits als Best Tourism Village ausgezeichnet ist, berichtete von den Erfahrungen der Stadt. Außerdem gab es einen Vortrag über die Geschichte Misawas. Über das Symposium berichteten die Zeitung Yamagata Shimbun und Yahoo! News Japan.

▶ Bericht zum Symposium (PR TIMES, auf Japanisch)
▶ Artikel der Yamagata Shimbun (auf Japanisch)

Beim Symposium waren wir uns einig: Die BTV-Anerkennung ist nicht das Ziel, sondern der Anfang. Wie auch immer das Ergebnis ausfällt, unsere Arbeit geht weiter.

Wir stehen auch vor Herausforderungen. Unsere Bevölkerung schrumpft und altert. Wir brauchen mehr Menschen, die den Löwentanz weitertragen, und mehr Nachfolger, die die Ryokan weiterführen.

Deshalb haben neue Projekte begonnen:

  • Wir haben drei Kursleiter ausgebildet, die die Geschichte der Sōmokutō vermitteln.
  • Wir halten Flöte, Gesänge und Schritte des Löwentanzes schriftlich und auf Video fest, damit man ihn auch aus der Ferne lernen kann.
  • Die geschlossene Grundschule Misawa Tōbu ist heute ein Ort zum Übernachten, Lernen und Begegnen.
  • Gemeinsam mit der Universität Yamagata und anderen Hochschulen der Region schaffen wir Gelegenheiten für junge Menschen, die örtliche Kultur zu erleben.
Begegnungen in der ehemaligen Grundschule Misawa Tōbu, heute „Yonezawa Misawa Grundschule | Tokokoto“
Begegnungen in der ehemaligen Grundschule Misawa Tōbu, heute „Yonezawa Misawa Grundschule | Tokokoto“

Misawa strebt keinen Tourismus an, bei dem man nur zuschaut. Wir wünschen uns einen Tourismus, bei dem Reisende Teil der Kultur werden.

Drei Bäche. Ein Dorf. Und jetzt: Sie.

Weiterlesen: Ein Ölfeld unter unseren Füßen: Wie ein japanisches Ryokan mit der Wärme seiner heißen Quelle läuft / Sieben Erlebnisse in einem Onsen-Ort: Spaziergang durch Onogawa Onsen

Hinweis: Die Buchungsseite ist auf Englisch.

← Zurück zur Startseite