Kolme puroa, yksi kylä: Entinen Misawan kylä ja sen tie kohti Best Tourism Village -tunnustusta

← Takaisin etusivulle

Kirsikkapuita Otaru-joen varrella (Onogawa Onsen)
Kirsikkapuita Otaru-joen varrella (Onogawa Onsen)

Mikä on Misawan kylä?

Misawa oli kylä Yonezawan kaupungin lounaisosassa Yamagatassa. Se syntyi vuonna 1889, kun useita pieniä kyliä yhdistyi. Vuonna 1954 se liitettiin Yonezawan kaupunkiin. Kylää ei enää ole, mutta kaikki sen paikannimet ovat yhä käytössä: Onogawa, Yanazawa, Akashiba, Kuchitazawa, Iritazawa, Fukiyashiki, Kanbara, Tateyama ja Narushima.

Nimi Misawa tarkoittaa ”kolmea puroa”. Sawa on pieni joki, joka virtaa vuoristolaakson halki. Kolme puroa ovat ① Omono-joki, ② Tsunagi-joki ja ③ Otaru-joki. Kuumien lähteiden majataloja ja pieniä kyliä on siellä täällä laaksoissa, joissa joet kohtaavat.

Kartta Entisestä Misawan kylästä ja sen kolmesta purosta: Omono-joki, Tsunagi-joki ja Otaru-joki

Kylä sijaitsee Azuma-vuoriston läntisellä juurella. Sen korkein huippu, Nishi-Azuma-vuori, kohoaa 2 035 metriin. Talvisin lunta tulee hyvin paljon, ja alue on virallisesti nimetty ”erityiseksi runsaslumiseksi alueeksi”. Elämä syvässä lumessa opetti ihmiset auttamaan toisiaan.

Otaru-joki talven lumessa
Otaru-joki talven lumessa
Onogawa Onsen lumen peitossa
Onogawa Onsen lumen peitossa

Onogawa Onsen on portti Entiseen Misawan kylään. Tofuya Ryokan sijaitsee täällä, kylän sisällä.

Misawan lyhyt historia

Kausi / vuosiMitä tapahtui
834Legendan mukaan kuuluisa runoilija Ono no Komachi löysi Onogawa Onsenin.
Sotivien valtioiden kausi (1467–1615)Erään kirjauksen mukaan samuraiherra Date Masamune paransi murtuneen luunsa Onogawa Onsenissa.
Edo-kausi (1603–1868)Yonezawan läänin aikana tukkeja uitettiin jokia pitkin linnakaupunkiin. Tätä kutsuttiin nimellä kinagashi. Puille kiitokseksi pystytettiin kivimonumentteja, joita kutsutaan nimellä sōmokutō. Yonezawan kuuluisa ruhtinas Uesugi Yōzan perusti suolakeittämöjä, joissa Onogawan kuumasta lähdevedestä tehtiin suolaa.
1889Uuden valtakunnallisen kunta- ja kyläjärjestelmän myötä kahdeksan kylää ja osa Narushiman kylää yhdistyivät Misawan kyläksi.
1898Takinosawan vesivoimalasta tuli ensimmäinen sähköä tuottanut voimala Yamagatan prefektuurissa. Sähkövalot syttyivät Yonezawan kaupungissa. Koko kylä auttoi kantamaan generaattorin ylös vuorelle.
1919Tateyaman vesivoimala valmistui. Se rakennettiin linnan alueelle, joka oli aikoinaan Date Masamunen hallussa. Se on yhä toiminnassa.
1922Yanazawan ja Onogawan koulut yhdistettiin. Siitä tuli myöhemmin Misawa Tōbun (itäinen) alakoulu.
1954Misawa liitettiin Yonezawan kaupunkiin, ja kylän nimi katosi.
1966Onogawan kuumien lähteiden osuuskunta perustettiin. Yhteisö alkoi hoitaa lähdevettään yhdessä.
1967Takinosawan (Onogawan) voimala poistettiin käytöstä. Sen generaattori ja turbiini siirrettiin Meiji Mura -museoon Aichin prefektuuriin, jossa ne ovat yhä esillä.
1969Yonezawan tulikärpästen suojeluyhdistys perustettiin. Paikalliset alkoivat suojella rantoja, joilla tulikärpäset elävät.
1989Japanin ympäristöministeriö valitsi Onogawan yhdeksi ”100 eliöiden kotiseutukylästä”.
2015Ympäristöministeriö valitsi Onogawan ”luonnon monimuotoisuuden suojelun kannalta tärkeäksi satoyama-alueeksi”.
2020Japanese Forest Society tunnusti ”Yonezawan perinnön elämästä vuorten kanssa: sōmokutō-monumentit ja kinagashi” metsäperinnöksi.
2023Misawa Tōbun ja Misawa Seibun alakoulut suljettiin ja yhdistettiin Yonezawan kaupungin Seibun alakouluun.
2025Entinen Misawa Tōbun alakoulu avattiin uudelleen nimellä ”Yonezawa Misawa Elementary School | Tokokoto”. Siellä voi yöpyä ja kokeilla tekemällä oppimista.
Tateyaman vesivoimala, rakennettu Date Masamunen linnan alueelle
Tateyaman vesivoimala, rakennettu Date Masamunen linnan alueelle

Mikä tekee Misawasta erityisen

Kunkin kolmen puron varrelle kasvoi oma kulttuurinsa. Ja jokainen näistä kulttuureista siirtyy yhä eteenpäin, katkeamatta.

① Omono-joki: Sōmokutō ja kinagashi

Omono-joki setrimetsän läpi nähtynä
Omono-joki setrimetsän läpi nähtynä

Edo-kaudella tämän laakson puu oli tärkeää polttoainetta Yonezawan linnakaupungille. Ihmiset kaatoivat puita ja uittivat tukit jokea pitkin kaupunkiin. Tätä kutsuttiin nimellä kinagashi, ”tukinuitto”.

Kinagashi-tukinuittoa vanhaan aikaan
Kinagashi-tukinuittoa vanhaan aikaan
Miehet, jotka uittivat tukkeja
Miehet, jotka uittivat tukkeja

Rukoillakseen turvallista uittoa ja kiittääkseen puita niiden elämästä ihmiset pystyttivät kivimonumentteja, joita kutsutaan nimellä sōmokutō, ”ruohon ja puiden tornit”. Koko Japanissa on noin 170 sōmokutōa. Vain 34 on peräisin Edo-kaudelta, ja niistä 32 on Okitaman alueella, jossa Yonezawa sijaitsee. Yonezawan kaupungissa niitä on 17, ja kaikki on nimetty kaupungin kulttuuriperinnöksi.

Shiochidairan sōmokutō metsän keskellä
Shiochidairan sōmokutō metsän keskellä
Sōmokutō pienten kivipyhäkköjen vieressä
Sōmokutō pienten kivipyhäkköjen vieressä
Ōarasawa Fudōson, pieni temppelisali vuorilla
Ōarasawa Fudōson, pieni temppelisali vuorilla

② Tsunagi-joki: Leijonatanssi joka Obon

Tsunagi on pieni kylä syvällä vuorilla. Siellä asuu nykyään vain muutama ihminen.

Kylä vaalii kansantanssia nimeltä Tsunagi Shishi Odori, kolmen leijonan tanssia. Joka vuosi Obonina, esivanhempia kunnioittavana kesäjuhlana, leijonat vierailevat temppelin alueella ja kodeissa ja tanssivat uhrilahjana. Vaikka asukkaita on yhä vähemmän, Obon-tanssi ei ole kertaakaan jäänyt väliin. Se on pyhä tanssi, jota ei koskaan esitetä kylän ulkopuolella.

Tsunagi Shishi Odori, esitetty Obonina
Tsunagi Shishi Odori, esitetty Obonina

③ Otaru-joki: Kuumat lähteet ja arki

Kuuma lähdevesi nousee maasta noin 80 °C:n lämpöisenä. Vuosisatojen ajan sitä on käytetty kylpemisen lisäksi monin tavoin arjessa.

Onsen-munia keitettynä kuumassa lähteessä
Onsen-munia keitettynä kuumassa lähteessä
Lähdevettä, joka on virrannut 1 200 vuotta
Lähdevettä, joka on virrannut 1 200 vuotta

Yleisissä kylpylöissä Amayussa ja Takiyussa paikalliset ja matkailijat kylpevät rinnakkain. Kuuman lähteen lämpö kasvattaa Onogawa mame-moyashia, paikallista papunversoa, ja sulattaa lumen teiltä.

Onogawan papunversoja, kasvatettu lähteen lämmöllä
Onogawan papunversoja, kasvatettu lähteen lämmöllä
Onogawa-ramen papunversojen kera
Onogawa-ramen papunversojen kera
Lumimajat (kamakura) hehkuvat talviyössä
Lumimajat (kamakura) hehkuvat talviyössä
Ramenia kamakura-lumimajassa
Ramenia kamakura-lumimajassa

Tofuya Ryokanissa käytämme käytetyn kylpyveden lämmön lämmitykseen ja lämpimään veteen. Näin vuosittain käyttämämme 30 tonnia öljyä putosi nollaan. Hanke sai ympäristöministerin erinomaisuuspalkinnon Japanin Good Life Award -kilpailussa.

Lähellä kylpyläkylää on Kinoene Daikokuten Honzan, temppeli, joka tunnetaan hyvän liiketoiminnan jumalastaan. Pääsaliin saavat tulla kaikki. Vierailijat voivat myös kokeilla sutrien kopioimista käsin ja tehdä oman buddhalaisen rukousrannekkeen.

Tulikärpästen kylä

Onogawassa voi nähdä kolmea tulikärpäslajia: genji-, heike- ja hime-tulikärpäsen. Niitä näkee vain minuutin kävelymatkan päässä kylpyläkylästä. Paikalliset ovat suojelleet tulikärpästen rantoja vuodesta 1969.

Tulikärpästen valoa joen yllä
Tulikärpästen valoa joen yllä
Kylpyläkylä tulikärpäsjuhlan aikaan
Kylpyläkylä tulikärpäsjuhlan aikaan

Kun ihmiset liittävät kätensä yhteen sōmokutōn edessä, se ei ole uskontoa. Se on kiitollisuutta luontoa kohtaan, kuin sanoisi itadakimasu ennen ateriaa. Sama tunne kulkee kinagashin, leijonatanssin ja kuumien lähteiden käytön läpi.

Mikä on Best Tourism Village?

Best Tourism Villages (BTV) on UN Tourismin, YK:n matkailujärjestön, ohjelma. Se antaa tunnustusta maaseutukylille eri puolilla maailmaa.

Kylien on oltava pieniä, niissä on oltava maataloutta, metsätaloutta tai muuta alkutuotantoa, ja niiden on suojeltava paikallisia elämäntapojaan ja arvojaan. Kaunis maisema ei yksin riitä. Suojeleeko kylä kulttuuriaan ja luontoaan? Tukeeko matkailu paikallista taloutta ja arkea? Huolehtiiko kylä ympäristöstä? Kyliä arvioidaan yhdeksällä tällaisella osa-alueella.

Japanissa Japan Tourism Agency järjestää kansallisen arvioinnin ja päättää, mitä alueita suositellaan YK:lle.

▶ UN Tourism: Best Tourism Villages (virallinen sivusto)
▶ Japanin BTV-esite

Matkamme kohti tunnustusta

Entinen Misawan kylä haki BTV-tunnustusta Onogawa Onsenin matkailuneuvoston johdolla. Se läpäisi kansallisen arvioinnin ja valittiin yhdeksi Japanin kahdeksasta edustusalueesta. Odotamme nyt kansainvälistä tulosta.

Hakemusta valmistellessamme listasimme ensin alueemme aarteet yksi kerrallaan. Kuulimme suoraan paikallisia: sōmokutō-tutkijaa, leijonatanssin vaalimisyhdistystä, temppelin pappia, villien vuorikasvien mestaria ja monia muita. Hakemuksen valmistelusta tuli tilaisuus nähdä kotiseutumme uusin silmin.

Warabia (sananjalkaa), jonka villien vuorikasvien mestari on kerännyt
Warabia (sananjalkaa), jonka villien vuorikasvien mestari on kerännyt
Kastanjoita kypsymässä vuorilla
Kastanjoita kypsymässä vuorilla

Lokakuussa 2026 järjestimme Yonezawassa symposiumin nimeltä ”Misawan elämä ja kulttuuri maailman tietoon”. Paikalle tuli noin 30 ihmistä, muun muassa asukkaita, matkailuyrittäjiä ja paikallishallinnon työntekijöitä. Japan Tourism Agencyn virkamies kertoi, miten BTV toimii. Työntekijä Yamagatan Nishikawasta, joka on jo tunnustettu Best Tourism Villageksi, kertoi kuntansa kokemuksista. Lisäksi kuultiin esitelmä Misawan historiasta. Symposiumista uutisoivat Yamagata Shimbun -sanomalehti ja Yahoo! News Japan.

▶ Raportti symposiumista (PR TIMES, japaniksi)
▶ Yamagata Shimbunin artikkeli (japaniksi)

Symposiumissa sovimme, että BTV-tunnustus ei ole päämäärä vaan alku. Tuloksesta riippumatta työmme jatkuu.

Meillä on myös haasteita. Väestömme vähenee ja ikääntyy. Tarvitsemme lisää ihmisiä jatkamaan leijonatanssia ja lisää jatkajia pitämään ryokaneja.

Siksi on käynnistetty uusia hankkeita:

  • Koulutimme kolme ohjaajaa, jotka kertovat sōmokutōjen historiasta.
  • Tallennamme leijonatanssin huilun, laulut ja askeleet kirjallisesti ja videolle, jotta niitä voi oppia kaukaakin.
  • Suljettu Misawa Tōbun alakoulu on nyt paikka, jossa voi yöpyä, oppia ja tavata ihmisiä.
  • Yhdessä Yamagatan yliopiston ja muiden paikallisten yliopistojen kanssa luomme nuorille tilaisuuksia kokea paikallista kulttuuria.
Kohtaamisia entisessä Misawa Tōbun alakoulussa, joka on nyt ”Yonezawa Misawa Elementary School | Tokokoto”
Kohtaamisia entisessä Misawa Tōbun alakoulussa, joka on nyt ”Yonezawa Misawa Elementary School | Tokokoto”

Misawa ei tavoittele matkailua, jossa vain katsotaan. Haluamme matkailua, jossa matkailijoista tulee osa kulttuuria.

Kolme puroa. Yksi kylä. Nyt sinä.

Lue lisää: Öljykenttä jalkojemme alla: näin japanilainen ryokan toimii kuuman lähteen lämmöllä / Seitsemän elämystä yhdessä onsen-kaupungissa: kävelyllä Onogawa Onsenissa

Huomio: Varaussivu on englanniksi.

← Takaisin etusivulle