Tre bäckar, en by: Gamla byn Misawa och dess väg mot att bli en Best Tourism Village

← Tillbaka till startsidan

Körsbärsträd längs Otarufloden (Onogawa Onsen)
Körsbärsträd längs Otarufloden (Onogawa Onsen)

Vad är byn Misawa?

Misawa var en by i sydvästra delen av staden Yonezawa i Yamagata. Den bildades 1889, när flera små byar gick samman. År 1954 slogs den samman med staden Yonezawa. Byn finns inte längre, men alla dess ortnamn används än i dag: Onogawa, Yanazawa, Akashiba, Kuchitazawa, Iritazawa, Fukiyashiki, Kanbara, Tateyama och Narushima.

Namnet Misawa betyder ”tre bäckar”. En sawa är en liten flod som rinner genom en bergsdal. De tre bäckarna är ① Omonofloden, ② Tsunagifloden och ③ Otarufloden. Värdshus vid varma källor och små byar ligger utspridda i dalarna där de möts.

Karta över Gamla byn Misawa och dess tre bäckar: Omonofloden, Tsunagifloden och Otarufloden

Byn ligger vid den västra foten av bergskedjan Azuma. Den högsta toppen, berget Nishi-Azuma, når 2 035 m. Vintrarna bjuder på mycket snö, och området är officiellt utsett till ett ”särskilt område med kraftigt snöfall”. Livet i djup snö lärde människorna att hjälpa varandra.

Otarufloden i vintersnö
Otarufloden i vintersnö
Onogawa Onsen under snö
Onogawa Onsen under snö

Onogawa Onsen är porten till Gamla byn Misawa. Tofuya Ryokan ligger här, i själva byn.

Misawas historia i korthet

Period / årVad som hände
834Enligt legenden upptäcktes Onogawa Onsen av Ono no Komachi, en berömd poet.
De krigande staternas tid (1467–1615)Enligt en uppteckning läkte samurajfursten Date Masamune ett brutet ben vid Onogawa Onsen.
Edoperioden (1603–1868)Under Yonezawadomänen flottade man timmer nedför floderna till slottsstaden. Detta kallades kinagashi. Stenmonument som kallas sōmokutō restes för att tacka träden. Uesugi Yōzan, Yonezawas berömde furste, anlade saltverk som utvann salt ur Onogawas varma källvatten.
1889Genom ett nytt nationellt system för städer och byar gick åtta byar och en del av byn Narushima samman till byn Misawa.
1898Takinosawa vattenkraftverk blev det första i Yamagata prefektur att producera el. Elektriskt ljus tändes i staden Yonezawa. Hela byn hjälpte till att bära generatorn uppför berget.
1919Tateyama vattenkraftverk stod klart. Det byggdes på platsen för en borg som en gång tillhörde Date Masamune. Det är fortfarande i drift i dag.
1922Skolorna i Yanazawa och Onogawa slogs ihop till en. Den blev senare Misawa Tōbu (Östra) grundskola.
1954Misawa slogs samman med staden Yonezawa, och bynamnet försvann.
1966Kooperativet för Onogawas varma källor grundades. Bygden började förvalta sitt källvatten tillsammans.
1967Takinosawa (Onogawa) kraftverk togs ur drift. Dess generator och turbin flyttades till museet Meiji Mura i Aichi prefektur, där de fortfarande visas.
1969Yonezawas förening för skydd av eldflugor grundades. Ortsborna började skydda strandmiljöerna där eldflugorna lever.
1989Onogawa valdes av Japans miljöministerium till en av de ”100 hembygdsbyarna för levande varelser”.
2015Onogawa utsågs av miljöministeriet till ett ”viktigt satoyama-område för bevarande av biologisk mångfald”.
2020Japanese Forest Society erkände ”Yonezawas arv av att leva med bergen: sōmokutō-monumenten och kinagashi” som skogsbruksarv.
2023Grundskolorna Misawa Tōbu och Misawa Seibu stängdes och slogs samman till Yonezawa stads Seibu grundskola.
2025Den tidigare Misawa Tōbu grundskola öppnade igen som ”Yonezawa Misawa Elementary School | Tokokoto”, en plats för att övernatta och prova praktiska aktiviteter.
Tateyama vattenkraftverk, byggt på Date Masamunes borgområde
Tateyama vattenkraftverk, byggt på Date Masamunes borgområde

Det som gör Misawa speciellt

Var och en av de tre bäckarna har fått sin egen kultur. Och alla dessa kulturer förs vidare än i dag, utan avbrott.

① Omonofloden: Sōmokutō och kinagashi

Omonofloden, sedd genom cederskogen
Omonofloden, sedd genom cederskogen

Under Edoperioden var virke från den här dalen ett viktigt bränsle för slottsstaden Yonezawa. Man fällde träd och flottade stockarna nedför floden till staden. Detta kallades kinagashi, ”timmerflottning”.

Kinagashi – timmerflottning förr i tiden
Kinagashi – timmerflottning förr i tiden
Männen som flottade timret
Männen som flottade timret

För att be om säker flottning, och för att tacka träden för deras liv, reste man stenmonument som kallas sōmokutō, ”torn för gräs och träd”. Det finns omkring 170 sōmokutō i hela Japan. Bara 34 är från Edoperioden, och 32 av dem finns i Okitama-regionen, där Yonezawa ligger. Staden Yonezawa har 17 av dem, alla utsedda till stadens kulturminnen.

Shiochidairas sōmokutō, i skogen
Shiochidairas sōmokutō, i skogen
En sōmokutō bredvid små stenhelgedomar
En sōmokutō bredvid små stenhelgedomar
Ōarasawa Fudōson, en liten tempelhall i bergen
Ōarasawa Fudōson, en liten tempelhall i bergen

② Tsunagifloden: En lejondans varje Obon

Tsunagi är en liten by djupt inne i bergen. Bara ett fåtal människor bor där i dag.

Byn bevarar en folkdans som kallas Tsunagi Shishi Odori, en dans med tre lejon. Varje år vid Obon, sommarhögtiden då man hedrar förfäderna, besöker lejonen tempelområdet och hemmen och dansar som en offergåva. Även när allt färre bor här har Obondansen aldrig en enda gång upphört. Det är en helig dans som aldrig framförs utanför byn.

Tsunagi Shishi Odori, framförd vid Obon
Tsunagi Shishi Odori, framförd vid Obon

③ Otarufloden: Varma källor och vardagsliv

Källvattnet kommer upp ur marken med en temperatur på omkring 80 °C. I århundraden har det använts inte bara för bad, utan i många delar av vardagen.

Onsenägg kokade i den varma källan
Onsenägg kokade i den varma källan
Källvatten som har flödat i 1 200 år
Källvatten som har flödat i 1 200 år

I de allmänna baden Amayu och Takiyu badar ortsbor och resenärer sida vid sida. Värmen från källan får Onogawa mame-moyashi, en lokal böngrodd, att växa, och smälter snön på vägarna.

Onogawas böngroddar, odlade med källvärme
Onogawas böngroddar, odlade med källvärme
Onogawa-ramen toppad med böngroddar
Onogawa-ramen toppad med böngroddar
Snöhyddor (kamakura) som lyser en vinterkväll
Snöhyddor (kamakura) som lyser en vinterkväll
Ramen inne i en kamakura-snöhydda
Ramen inne i en kamakura-snöhydda

På Tofuya Ryokan använder vi värmen från vårt använda badvatten till uppvärmning och varmvatten. Det fick de 30 ton olja vi använde varje år att sjunka till noll. Projektet fick ett utmärkelsepris från miljöministern vid Japans Good Life Award.

Nära onsenorten ligger Kinoene Daikokuten Honzan, ett tempel känt för sin gud för goda affärer. Alla får gå in i huvudhallen. Besökare kan också prova att skriva av sutror för hand och göra sitt eget buddhistiska bönearmband.

En by av eldflugor

Tre sorters eldflugor kan ses i Onogawa: genji-eldflugan, heike-eldflugan och hime-eldflugan. Du ser dem bara en minuts promenad från onsenorten. Ortsborna har skyddat strandmiljöerna där eldflugorna lever sedan 1969.

Eldflugeljus över floden
Eldflugeljus över floden
Onsenorten under eldflugefestivalen
Onsenorten under eldflugefestivalen

När man knäpper händerna framför en sōmokutō är det inte religion. Det är tacksamhet mot naturen, som att säga itadakimasu före en måltid. Samma känsla finns i kinagashi, i lejondansen och i sättet man använder de varma källorna.

Vad är en Best Tourism Village?

Best Tourism Villages (BTV) är ett program som drivs av UN Tourism, FN:s organ för turism. Det uppmärksammar landsbygdsbyar runt om i världen.

Byarna ska vara små, ha jordbruk, skogsbruk eller andra primärnäringar och värna sina lokala levnadssätt och värden. Vacker natur räcker inte. Skyddar byn sin kultur och natur? Stöder turismen den lokala ekonomin och vardagen? Tar byn hand om miljön? Byarna bedöms inom nio områden som dessa.

I Japan håller Japan Tourism Agency en nationell granskning och beslutar vilka områden som ska rekommenderas till FN.

▶ UN Tourism: Best Tourism Villages (officiell webbplats)
▶ Japans BTV-broschyr

Vår väg mot ett erkännande

Gamla byn Misawa ansökte till BTV, ledd av Onogawa Onsens turistråd. Byn gick igenom den nationella granskningen och valdes till ett av Japans åtta representativa områden. Nu väntar vi på det internationella resultatet.

För att förbereda ansökan listade vi först vår bygds skatter, en efter en. Vi lyssnade direkt på ortsbor: en forskare i sōmokutō, föreningen som bevarar lejondansen, en tempelpräst, en mästare på vilda bergsgrönsaker och många fler. Arbetet med ansökan blev en chans att se vår hembygd med nya ögon.

Warabi (örnbräken) plockad av en mästare på vilda bergsgrönsaker
Warabi (örnbräken) plockad av en mästare på vilda bergsgrönsaker
Kastanjer som mognar i bergen
Kastanjer som mognar i bergen

I oktober 2026 höll vi ett symposium i Yonezawa med titeln ”Att dela Misawas liv och kultur med världen”. Omkring 30 personer kom, bland dem invånare, turistföretag och anställda vid den lokala förvaltningen. En tjänsteman från Japan Tourism Agency förklarade hur BTV fungerar. En medarbetare från Nishikawa i Yamagata, som redan är erkänd som Best Tourism Village, berättade om ortens erfarenheter. Det hölls också ett föredrag om Misawas historia. Symposiet uppmärksammades i tidningen Yamagata Shimbun och på Yahoo! News Japan.

▶ Rapport från symposiet (PR TIMES, på japanska)
▶ Artikel i Yamagata Shimbun (på japanska)

Vid symposiet var vi överens om att BTV-erkännandet inte är målet, utan början. Oavsett resultat fortsätter vårt arbete.

Vi har också utmaningar. Befolkningen minskar och blir äldre. Vi behöver fler som för lejondansen vidare, och fler efterträdare som kan driva ryokan vidare.

Därför har nya projekt startat:

  • Vi har utbildat tre instruktörer som berättar om sōmokutōs historia.
  • Vi dokumenterar lejondansens flöjt, sånger och steg i skrift och på video, så att man kan lära sig även på långt avstånd.
  • Den nedlagda Misawa Tōbu grundskola är nu en plats där man kan bo, lära sig och möta människor.
  • Tillsammans med Yamagata universitet och andra lokala universitet skapar vi tillfällen för unga att uppleva den lokala kulturen.
Möten på den tidigare Misawa Tōbu grundskola, i dag ”Yonezawa Misawa Elementary School | Tokokoto”
Möten på den tidigare Misawa Tōbu grundskola, i dag ”Yonezawa Misawa Elementary School | Tokokoto”

Misawa siktar inte på turism där man bara tittar. Vi vill ha turism där resenärer blir en del av kulturen.

Tre bäckar. En by. Nu du.

Läs mer: Ett oljefält under våra fötter: så drivs ett japanskt ryokan med värme från varma källor / Sju upplevelser i en onsenstad: en promenad i Onogawa Onsen

Observera: Bokningssidan är på engelska.

← Tillbaka till startsidan