源泉１００％掛け流しの秘密。温泉の裏側

ご存知ですか？源泉１００％掛け流し

けっこう難しいものなのです。

３世代でもラクラクのバリアフリー旅、
そして家族で落語を楽しんでほしい…
鈴の宿　登府屋旅館の　遠藤直人（@naaot）です。

お風呂にとって、一番大事なのは、温度です。
ぬるくても、熱くても入れません。

温泉を湯船に注げばいいわけですが、湯船が広いと温泉の管理がなかなか大変なのです。

そこで温泉を管理するのには、いくつかのやり方があります。

温泉を管理する２つの方式

【循環式】

浴槽に温泉を注ぎ込むのとは別に、浴槽のお湯を底から引き込み、一旦ろ過して再度利用する方式です。
ろ過機を通して、汚れやゴミを取り除きます。
広い浴槽や源泉が少ない場合に有効です。
塩素などでの殺菌が義務付けられます。

【放流式（かけ流し式）】

浴槽に新しいお湯を常に注ぎこみ、溢れさせます。（オーバーフロー）
あふれたお湯を再利用することはありません。
湯はり時から「温泉のみ」で湯はりし、かけ流しも「温泉のみ」の場合には、「源泉１００％掛け流し」となります。

当館は、以前は循環式でした。
それを源泉かけ流し式に変更しました。

ですから、どちらのメリットもデメリットもわかります。

工事にあたっては循環のポンプをなくし、配管の穴を塞げばいいわけですが、一番困ったのは温度管理でした。

源泉１００％かけ流しの場合、温泉のお湯を湯口からが流します。
小野川温泉の源泉は、８０度と熱いため、それだけを流すと湯船の「表面だけ」が熱くなります。
上は熱く、下がぬるい。

なんとかするには、かき混ぜるしかないのですが、かき混ぜてもすぐに表面が熱くなってしまいます。
考えに考えた末に思い浮かんだのが、こちら。

湯船に木の箱

湯口の下に木の箱を置くことで、湯船に入ったお湯を一旦、底まで入るようにします。
すると、底から熱い温泉が出てきます。
下から上への対流が生まれ、勝手にかき混ぜられます。

一度、源泉かけ流しをあきらめたのですが、この箱のおかげでなんとか無事、湯船全体を適温にできるようになりました。

そんな木の箱がだいぶ古くなりまして、新しい木の箱を作りました。
今回は、アイアンウッドと言われる、水に沈む木で作ってみたのですが…。

湯船に入れると…。

色が出て、紅茶のように…

最初は、どうしても木の成分が出てきてしまうようです。
数日、お湯につけて、色が出なくなったので、いよいよ大浴場に設置しました。

これまでより小さいサイズで、温度管理できるようになりました。

ちなみに、新しくできた露天岩風呂は、石で同じ仕組みができています。

熱い源泉を底から出す

源泉１００％かけ流し。
ただ、お湯を流せばいいようですが、実はこんな苦労もあるのです。

今日は、温泉のメイキング裏話でした。＾＾